Chegamos aqui ao fim da primeira parte das traduções que me propus fazer. Espero que tenham gostado.
O site do sensei Kenji Tokitsu (http://www.tokitsu.com), que amavelmente me cedeu estes textos sem pedir nada em troca, dispõe de muitos mais, não só sobre kendo, mas também relacionados com outros assuntos do mundo do budo.
Se conseguir ganhar coragem talvez tente traduzir mais umas coisas interessantes.
Para já, vou parar um bocadinho.
Treinem mais, melhor e sobretudo, divirtam-se quando o fizerem.
Obrigado pela atenção.
Por altura do ano 1900, os dois adeptos Takano e Naîto estão entre os dez maiores mestres de kendo do Japão. Quando as suas reputações começam a ecoar no mundo do kendo japonês, uma questão surge naturalmente: “Se eles combaterem quem ganhará? No espírito dos dois praticantes o outro está sempre presente e essa consciência aguça-se junto das respectivas comitivas.
No mês de Maio de 1901, por ocasião do sexto torneio do Butoku-kaî, os dois rivais reencontram-se de novo. Eis aqui o relato do combate tal como está preservado no "Kendo-sangoku-shi":
“Têm ambos 40 anos e estão no pleno de força e de espírito. O encontro é digno de representar o mais alto nível do kendo japonês. O juíz principal é Kanichiro Mihashi. Takano usa um do (plastrão) vermelho e o de Naîto é negro, o contraste é marcante. Uma calma profunda enche o Butokuden. Takano assume a guarda em seigan (média) e Naîto em gedan (baixa).
"Eéé...!!", Takano lança um kiai enquanto que Naîto permanecendo mudo levanta, pouco a pouco, a ponta do shinai. Takano recua o seu pé esquerdo de um passo. Os espectadores retêm a respiração ao contemplar o combate.
O ki dos dois mestres choca-se no espaço em faíscas invisíveis. Cada um procura captar com o seu espírito, aquilo que oculta o do outro. Por instantes o shinai de Takano agita-se. "Eyaa !!", no instante que vai atacar o men (cabeça) do seu adversário, Naîto lança o seu shinai como um relâmpago para atingir o kote (pulso) de Takano e marca o primeiro “ippon” (um ponto).
No segundo combate Takano assume jodan (guarda alta), enquanto Naîto opta por seigan (guarda média). Durante um momento permanecem imóveis e a tensão prende os espectadores.
"Tôo !!", Naîto atira-se com um violento tsuki (ataque à garganta) mas Takano girando o seu corpo para a direita ataca diagonalmente o men (yoko-men) de Naîto. O juíz levanta a mão e anuncia o ippon de Takano...”
No decurso desse encontro, nem um nem outro ganha o terceiro combate e separam-se sem que haja vencedor ou vencido. Os dois rivais vão-se ainda encontrar várias vezes ao longo da vida, mas nem um nem outro conseguirá obter uma vitória definitiva. Ambos contribuiram de modo importante na constituição do kendo no Japão, mantendo-se sempre críticos para com a tendência do kendo para se afastar cada vez mais do espírito da espada dos samurais.
T. Naîto sobretudo, mesmo na sua vida privada, comportava-se tendo como referência o modelo do “bushi”. Por exemplo, proibia os seus alunos de despejar saké rodando a garrafa para o exterior (com a palma da mão para cima), pois essa maneira de despejar está reservada para molhar o sabre no momento de cortar a cabeça, quando se ajuda um samurai a fazer seppuku. Proibia todas as roupas que tivessem de se vestir por sobre a cabeça, pois quando cobrimos a cabeça, criamos um momento vulnerável. No Japão é normal que um discípulo ou um aluno carregue as bagagens do mestre, mas ele nunca permitiu que carregassem o seu shinai ou o kendogu, pois são assuntos pessoais de um bushi que nunca se deve separar da sua arma... vivendo assim como um samurai, a sua vida material era simples, pobre até. (…) Acabou a sua vida sem nunca ter possuído casa própria. O saké parece ter sido o seu melhor companheiro. Depois de cada treino de manhã, à tarde e à noite, bebia grandes quantidades de saké, o que deve ter contribuido para encurtar a sua vida.
Foi em 1928 que T. Naîto e S. Takano efectuaram o seu último combate, aquele que já analisámos em artigos precedentes. Em 1929, é decidida a organização de um torneio com a presença do Imperador. Naîto opõe-se até ao último momento, pois essa decisão surge como uma ordem vinda do próprio Imperador. Diante dos que lhe anunciam a ordem do soberano, Naîto inclina-se profundamente dizendo: “Não posso senão aceitar se essa decisão é ordem de Sua Magestade.”
Ao voltar a Quioto, porém, queixa-se: “É assim que o kendo do Japão vai morrer.” Ele desejava que o kendo permanecesse fora da alçada imperial, pois a presença do Imperador conferia uma consciência honorária irremediável que se arriscava a provocar vaidade no kendo. Ia-se tentar ganhar em vez de aprofundar a qualidade da prática. Para T. Naîto, um torneio não era senão uma ocasião para treinar, onde importava mais a qualidade da prática do que a vitória. A ironia do destino fez com que Naîto fosse nomeado presidente dos árbitros para esse torneio. Mas, na véspera do evento, acabou por escapar a esse papel que o contrariava. Uma morte súbita levou-o. Tinha 68 anos.
S. Takano viveria até 1950. A sua vida, longa de 89 anos foi consagrada à espada e deixou marcas incontornáveis no kendo japonês. Os seus últimos alunos têm hoje à volta de 70 anos e desempenham um papel decisivo no kendo actual. Takano continuou a ensinar na Escola Normal Superior mesmo depois dos 80 anos. Gostava de falar e falava bem. Escutemos um dos seus alunos: “Ele mostrou-nos as suas mãos que pareciam patas de urso. A pele das costas da mão era espessa e dura como a de um hipópotamo. Ele dizia: “Toque na palma da minha mão. Não é suave e macia como a pele de uma virgem? Se têm bolhas ou calos na palma da mão, isso deve-se a uma falta de precisão na maneira como seguram o shinai. É preciso segurar-lhe sem que a palma da mão endureça.” Esse era o seu ensinamento.”
29.4.05
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
16 comentários:
Bonjorno, usagikendo.blogspot.com!
[url=http://cialisenta.pun.pl/ ]Vendita cialis generico[/url] [url=http://viagrakhou.pun.pl/ ]Vendita viagra in Italia[/url] [url=http://cialisashy.pun.pl/ ]Vendita cialis [/url] [url=http://viagraater.pun.pl/ ]Vendita viagra online[/url] [url=http://cialisuper.pun.pl/ ]Vendita cialis online[/url] [url=http://viagragent.pun.pl/ ]Vendita viagra generico[/url]
updating graphics card in wxp [url=http://loveepicentre.com/]gay personals[/url] free dating site military http://loveepicentre.com/ free indian married singles
medical freeks [url=http://usadrugstoretoday.com/categories/artritis.htm]artritis[/url] himalayan health education http://usadrugstoretoday.com/categories/disfuncion-erectil.htm uterine post birth infection http://usadrugstoretoday.com/products/phenergan.htm
qualaquin 324 mg vs quinine sulfate 260 mg [url=http://usadrugstoretoday.com/categories/anti-acidity.htm]anti acidity[/url] smith medical end tidal co2 [url=http://usadrugstoretoday.com/products/crestor.htm]blood diamond screenplay[/url]
mineral water list [url=http://usadrugstoretoday.com/products/albendazole.htm]albendazole[/url] pacific alliance medical center http://usadrugstoretoday.com/products/procardia.htm safe medicine and pregnancy http://usadrugstoretoday.com/products/mentat.htm
loma linda school of medicine [url=http://usadrugstoretoday.com/products/provigrax.htm]provigrax[/url] medicare supplemental health insurance in california [url=http://usadrugstoretoday.com/products/furosemide.htm]orlando vocational training drug recovery[/url]
medak district health statistics [url=http://usadrugstoretoday.com/catalogue/m.htm]Buy generic and brand medications[/url] exercises recommended for weight loss http://usadrugstoretoday.com/products/valtrex.htm nair penis http://usadrugstoretoday.com/products/plavix.htm
youtubbe muscle growth [url=http://usadrugstoretoday.com/products/shallaki.htm]shallaki[/url] how does morphine lower blood pressure [url=http://usadrugstoretoday.com/products/floxin.htm]coral calcium japan[/url]
http://www.adjunctunity.org/adjunctchat/viewtopic.php?f=2&t=183964 http://www.bladerman.com/bladerman.php?site=forum_viewtopic.php&id=101&submenu=forum&phpsessid=&PHPSESSID=988iu0642v6j12n5fvtkk58247 http://www.radiowiiforums.com/index.php?topic=44914.new#new http://gotohelltown.com/viewtopic.php?f=290&t=26496
http://www.stephaniegatschet.com/forums/viewtopic.php?f=6&t=3398 http://marketerandgeek.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=208255 http://thinkingfriends.com/simplemachinesforum/index.php?topic=188906.new#new http://tolths.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=172881
http://www.altdorfsverteidiger.de/forum/viewtopic.php?f=7&t=46160 http://www.eve-websolutions.com/smf/index.php?topic=150014.new#new http://pattaas.nl/forum/viewtopic.php?f=3&t=3750
http://online-health.in/avodart/avodart-and-pregnant-women
[url=http://online-health.in/atacand/atacand-plus]anthum drugs[/url] side effects of perscription durgs with drugs [url=http://online-health.in/aspirin/baby-aspirin-and-neutropenia]baby aspirin and neutropenia[/url]
mena arkansas drugs http://online-health.in/angina/printzmetal-angina
[url=http://online-health.in/anxiety]louisiana home health urine drug screen policy[/url] generic drugs for acid reflux [url=http://online-health.in/benadryl/benadryl-for-ic]benadryl for ic[/url]
drug use and losing your home and car http://online-health.in/atenolol/atenolol-and-too-much-sunshine
[url=http://online-health.in/benadryl/benadryl-multisymptom]antibiotic drug resistance mrsa[/url] illinois pharmacy technician certification test [url=http://online-health.in/benazepril]benazepril[/url] instant drug testing htm [url=http://online-health.in/anxiety/autobiography-about-someone-with-generalized-anxiety]autobiography about someone with generalized anxiety[/url]
carnauba auto wax http://eautoportal.in/acura/history-of-acura-cars contivity vpn auto connect feature
[url=http://eautoportal.in/cadillac/blue-2002-2006-cadillac-truck-for-sale]gps automobile antitheft[/url] auto classified free [url=http://eautoportal.in/daewoo]daewoo[/url]
daily racing forum http://eautoportal.in/fuel/raymarine-fuel-flow-meter
[url=http://eautoportal.in/hyundai/comsumer-guide-on-the-2003-hyundai-tiburon-coupe-2d]automobile roll center[/url] weasleys auto pa [url=http://eautoportal.in/auto-and/grandtheft-auto-dating-missions]grandtheft auto dating missions[/url]
auto fan blowers http://eautoportal.in/automobile/automobile-coolant-problems
[url=http://eautoportal.in/bmw-car/bmw-repair-clinic]gsa automobile auctions[/url] saudi arabia mercedes benz truck dealers [url=http://eautoportal.in/bugatti/veyron-bugatti-myspace-layouts]veyron bugatti myspace layouts[/url]
grand theft auto for pc instructions http://autoexpress.in/rover/rover/45/manual low cost automobile insurance
[url=http://autoexpress.in/opel/first/opel/blitz]bobs auto care in lahaina[/url] upholstery upholstery upholstery automobile carpet repair [url=http://autoexpress.in/saturn/saturn/l200/engine/light]saturn l200 engine light[/url]
dodge charger photos http://autoexpress.in/panoz/panoz/esterranti
[url=http://autoexpress.in/rally/car/rally/trivia]the automobile of the early 1900s[/url] ray catena mercedes [url=http://autoexpress.in/porsche/porsche/rebuild/kits]porsche rebuild kits[/url]
mercedes benz boerne http://autoexpress.in/panoz/panoz/gtr1/lm/road/car
[url=http://autoexpress.in/romeo/alfa/romeo/specialists/oxfordshire]automobile hyundai sg 350[/url] quad racing [url=http://autoexpress.in/saab/e36/on/saab]e36 on saab[/url]
travel blue code http://wikitravel.in/tour/u2-pop-tour philippines travel ferry
[url=http://wikitravel.in/plane-tickets/discount-air-plane-tickets-to-holland]mad catz travel pak bundle psp[/url] last minute travel getaways [url=http://wikitravel.in/lufthansa/boeing-aircraft-drone]boeing aircraft drone[/url]
cheapest deal last minute travel http://wikitravel.in/tourism/tourism-as-a-percentage-of-workforce-columbia-missouri
[url=http://wikitravel.in/cruises/cruises-lines-that-depart-from-florida]yearly travel insurance[/url] czech krakow travel [url=http://wikitravel.in/inn/canton-city-inn]canton city inn[/url]
hungary travel package http://wikitravel.in/tours/antelope-house-tours travel tourism omaha nebraska [url=http://wikitravel.in/cruise/cash-budgets-cruise-ships]cash budgets cruise ships[/url]
amature adult nude blow jobs http://planetofporn.in/hcg-oral/oral-pathology-books
[url=http://planetofporn.in/first-anal/asian-anal-free-mpeg]free anal sex videos free gallery[/url] black milf porn galleries [url=http://planetofporn.in/condom/anal-dildo-gay]anal dildo gay[/url]
hentai slut pussy fucked http://planetofporn.in/fetish/rhorse-rider-fetish
[url=http://planetofporn.in/hcg-oral/free-adult-movie-oral-sex-tracks]how do adult film stars prepar for sex[/url] hentai teen titans [url=http://planetofporn.in/oral/semen-study-oral-sex]semen study oral sex[/url]
free daily full movie download porn creampie http://planetofporn.in/fetish/rhorse-rider-fetish
[url=http://planetofporn.in/erotic-gay/velocity-stories-erotic]sexy brazilian girls porn free online[/url] fate stay night hentai gallery [url=http://planetofporn.in/adult-porn/adult-enemas-spanking]adult enemas spanking[/url]
yorba linda ymca adult soccer http://planetofporn.in/free-amateur/homemade-selfmade-twink-amateur-webcam-blowjob
[url=http://planetofporn.in/fetish/tar-and-feather-fetish]adult porn awards[/url] sexy bloodrayne [url=http://planetofporn.in/free-amateur/free-amateur-home-made-porn-video]free amateur home made porn video[/url]
alcan packaging asheville medical flexibles shrm [url=http://usadrugstoretoday.com/products/cardura.htm]cardura[/url] prostate cancer and bone cancer http://usadrugstoretoday.com/products/periactin.htm
medical malpractice philadelphia [url=http://usadrugstoretoday.com/products/rocaltrol.htm]rocaltrol[/url] open my eyes to the heart music only [url=http://usadrugstoretoday.com/products/nizoral.htm ]vitamin for dry eyes [/url] exeter energy from waste health impact assessment
does chewed gum lose mass and flavor [url=http://usadrugstoretoday.com/catalogue/s.htm]Order Cheap Generic Drugs[/url] breast feeding while smoking http://usadrugstoretoday.com/products/trazodone.htm
medical porn lol [url=http://usadrugstoretoday.com/products/extreme-thyrocin.htm]extreme thyrocin[/url] md pills [url=http://usadrugstoretoday.com/products/propecia.htm ]have you ever seen a ducks penis [/url] st lukes medical tower
maternity clothes auctions http://topcitystyle.com/roberto-cavalli-colorful-chic-women-dress--item1741.html peacock clothes stores [url=http://topcitystyle.com/lagos-hoodies-brand86.html]designer outlet york[/url] clothes british designers uk
http://topcitystyle.com/s-tank-tops-size10.html a man who is greatly concerned with his clothes and appearance [url=http://topcitystyle.com/river-island-short-sleeve-jacket-for-women-white-item1644.html]fubu slam anodized perf shoes[/url]
shoes for tall women http://topcitystyle.com/roberto-cavalli-summer-casual-dress-for-women--item1733.html fashion tv online [url=http://topcitystyle.com/dolce-amp-gabbana-pullover-for-men-dark-grey-item2541.html]golf shoes discounted[/url] laurens county property search
http://topcitystyle.com/armani-jeans-pullover-for-men-navy-blue-item2250.html traffic shoes stroe [url=http://topcitystyle.com/46-shorts-and-capri-size4.html]ralph lauren putney paisley[/url]
wrong turn tyhe movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_the_ruby_in_the_smoke/]the ruby in the smoke[/url] marlowe movie download http://moviestrawberry.com/films/film_trinity_and_beyond/ import movie into poser
patttttttlatoon movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_daddy_s_little_girls/]daddy s little girls[/url] robert ebert crtic on jurassic park movie http://moviestrawberry.com/films/film_san_wa/ wife free movie
surf movie water blue [url=http://moviestrawberry.com/films/film_midnight_in_the_garden_of_good_and_evil/]midnight in the garden of good and evil[/url] free pirated movie download
persuit of hapinesss movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_showdown_in_little_tokyo/]showdown in little tokyo[/url] heather brooke pelicula movie http://moviestrawberry.com/easy-downloads/letter_O/?page=4 ten commandments movie
the most romantic movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_small_time_crooks/]small time crooks[/url] movie gallery in thurmont maryland http://moviestrawberry.com/films/film_90210/ tug job movie clips
if these walls could talk 2 movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_mother_ganga_a_journey_along_the_sacred_ganges_river/]mother ganga a journey along the sacred ganges river[/url] the secret garden movie http://moviestrawberry.com/films/film_dick/ full length porn movie free download
movie review on john q [url=http://moviestrawberry.com/films/film_shocker/]shocker[/url] jimmy stewart henry fonda movie http://moviestrawberry.com/films/film_idiocracy/ free bdsm movie clip
bandit movie suburbua [url=http://moviestrawberry.com/films/film_superman_ii/]superman ii[/url] epic movie rude and crude version
lima movie theater [url=http://moviestrawberry.com/films/film_sense_and_sensibility/]sense and sensibility[/url] movie downloads bootleg http://moviestrawberry.com/films/film_the_new_adventures_of_pippi_longstocking/ christian movie apocalypse
famous movie duos [url=http://moviestrawberry.com/films/film_the_last_legion/]the last legion[/url] american beauty movie annie lennox http://moviestrawberry.com/films/film_permanent_vacation_2007/ best in show movie running time
Enviar um comentário