TAKAHARU NAÎTO, O RIVAL DE SAZABURO TAKANO

Graças a http://www.tokitsu.com, e ao trabalho de Kenji Tokytsu sensei, cá estamos com a tão desejada informação sobre Takaharu Naîto, o rival de Takano.
Já não era sem tempo.

Takaharu Naîto nasceu em Outubro de 1862, o mesmo ano que S. Takano. É o sexto filho de Gorôémon Ichigé, mestre do tiro com arco (kyudo) da senhoria de Mito e mestre de kenjutsu da escola Hokushin-itto-ryu. Recebe o nome Takaharu Ichigé.
Ao contrário de Takano que começou a praticar “ainda no ventre da sua mãe”, Takaharu Ichigé começa a praticar apenas aos 11 anos. Vivendo em Mito, numa região em que o kenjutsu paira na atmosfera, é surpreendente que tenha começado tão tarde. Torna-se aluno de Torakichi Ozawa. Esse é o mestre mais importante da senhoria de Mito onde representa o Hokushin-Itto-ryu, uma das três escolas principais de Edo (Tóquio) no final do período Edo. Foi formado por Shusaku Chiba, o fundador da escola. Depois da restauração Meiji, constrói um dojo no terreno da sua casa e dá-lhe o nome "Tôbu-kan dojo". Do seu dojo saem alguns dos peritos mais importantes da era Meiji, tais como Tadashi Kadona, Ichiro Ozawa, Jiro Ozawa e Shigéyoshi Takano.
Os progressos de T. Naîto são notáveis e, ao fim de dois anos, com 13 anos apenas, recebe o "kirigami" que é primeira etapa da transmissão. Quatro anos mais tarde recebe o "mokuroku", literalmente “o repertório da transmissão”, que é a segunda etapa. Com a idade de 20 anos recebe o “menkyo”, a transmissão geral da escola. Isso não significa que atingiu o nível mais elevado, mas que foi considerado digno de receber todo o conjunto de conhecimentos da escola.
No ano do seu “menkyo”, Takaharu é adoptado como sucessor pela família Naîto, da qual o chefe de família desposou a sua tia. A partir desse momento passa a chamar-se Takaharu Naîto. Em 1883, com 21 anos, decide deixar o seu país natal, Mito, para aprofundar o kenjutsu e viver na via da espada.
Desloca-se a Edo e visita o célebre dojo de Kenkichi Sakakibara da escola Jiki-shin-kagé-ryu.

TAKAHARU NAÎTO, SAZABURO TAKANO’S RIVAL
Thanks to http://www.tokitsu.com, and the work Kenji Tokytsu sensei, here we are again with informations about the life of Takaharu Naîto, Takano’s rival.
About time.

Takaharu Naîto was born in October 1862, the same year of Takano’s birth. He is the sixth son of Gorôémon Ichigé, kyudo (the art of the bow) master of the Mito seigneury and kenjutsu master from the Hokushin-itto-ryu school. He is named Takaharu Ichigé.
Unlike Takano who started practicing “while in his mother’s womb”, Takaharu Ichigé starts practicing at the age of 11. living in Mito, a region where kenjutsu fills the atmosphere, such a late start is surprising. He becomes Torakichi Ozawa’s pupil. He is the most importante master of the Mito seigneury where he represents de Hokushin-Itto-ryu, one of the three major schools in Edo (Tokyo) in the end of the Edo period. He was formed by Shusaku Chiba, the founder of the school. After Meiji Restoration, he builds a dojo on his backyard and names it "Tôbu-kan dojo". In his dojo some of the most important experts of the Meiji era were formed, men like Tadashi Kadona, Ichiro Ozawa, Jiro Ozawa and Shigéyoshi Takano.
T. Naîto’s progress is remarkable and, after two years, at 13, he receives the "kirigami", the first step of transmission. Four years later he receives the "mokuroku", literally, the “repertoire of transmission”, the second step. Aged 20 he receives the “menkyo”, the general transmission of the school. This doesn’t mean he reached the highest level, but “only” that he was considered worthy to received all of the school’s accumulated knowledge.
The year of his “menkyo”, Takaharu is adopted as successor by the Naîto family, whose family head married his aunt. From that moment on is name is Takaharu Naîto. In 1883, aged 21, he decides to leave his homeland, Mito, in order to perfect his kenjutsu and live by the way of the sword.
The travels to Edo and visits the famous dojo of Kenkichi Sakakibara from the Jiki-shin-kagé-ryu school.